「意訳」「誤訳」と過去に批判されたこともある戸田奈津子（88）が考える、字幕翻訳で“最も大切なこと”《「正確に」訳すことが字幕翻訳においては「正しい」ことではありません》

　現在公開中の映画『メガロポリス』の字幕翻訳も手掛けた戸田奈津子さんは「英語の字幕では、7割日本語が重要」という。日本語×字幕翻訳の難しさと面白さ、これまでの人生について語った。（全3回の最終回／最初か…